Общаясь с моими лучшими подругами я пришла к выводу: чем реже взрослые дети общаются со своими родителями, тем теплее их отношения. Вот например вчера мне позвонила моя бывшая сокурсница, которая с истерической запинкой от неконтролируемых слез, рассказала что искренно сожалеет о том что живет с родителями мужа… А я помню как на свадьбе именно она говорила что свёкор у нее просто святой, ну а свекровь так это вообще, мудрейшая женщина.
В моей жизни имел место крутой поворот судьбы, который неожиданно закинул меня за тридевять земель. Поэтому мои родители очень редко имеют возможность общаться со своим любимым зятем. Да, да, именно любимым, ведь без моего вмешательства (имеется виду перевод с итальянского на русский), тема для разговора должна быть крайне примитивной :) Иногда происходят смешные казусы, которые превращаются в настоящие анекдоты.
Однажды мой муж спросил: "Почему твой папа, каждый раз на вопрос: "Как дела?", отвечает — идиот!!!" Я долго пыталась остановить приступ смеха для того чтоб объяснить, что мой папа в ответ говорит стандартное: "Пойдет..."
Ну а вообще историй с интернациональностью нашей семьи у меня в запасе много. Однажды, приехав в гости к родным, мы все дружно собрались на дачу, где испекли на костре шашлык, куриные окорочка, картошечку… ну как обычно. Сидим. Едим. Вдруг муж, увидев как мама подает на стол одну куриную ножку, вторую, потом… третью… четвертую… не выдержал и говорит: "Сколько же ног у этой курицы?" (в Италии очень редко покупают окорочка, чаще используют всю курицу целиком). Естественно насмеялись от души. Иногда вместо "люблю" появляется на свет "блюблю". Особенно неудобно когда такие коронные фразы вылетают за столом.
Что-то я совсем от темы отдалилась...
Короче, любите своих родителей на расстоянии. Каждая встреча должна восприниматься как маленький праздник. Не разрешайте родителям становится арбитром в ваших ссорах. Уважайте их мнение, но поступайте так как считаете правильным.
Относительно общения на разных языках: я припоминаю свою реакцию на итальянское "пьяно-пьяно" или "регало"! А для них это вполне приятные слова: "потихоньку" и "подарок"!
А относительно совместного проживания разных поколений, я убеждена, что жить взрослые дети должны отдельно от родителей. В семье родителей годами устанавливались свои правила, традиции, привычки. И совсем не обязательно, что молодая семья должна полностью принять все это в свою семью.